Police told to enforce law against cutting girls passed in July as country says it will adhere to African charter on child rights